游记攻略

一个中国人俄语说的好,在俄罗斯是什么感觉?


作者:抚远海外国际旅行社

俄语好,是什么感觉?

2016-04-03 抚远海外国旅 东极旅游网

俄语好是一种什么样的体验?感觉这辈子是无法体验了。。。。



说到这个话题,相信每个人心里都是很好奇,因为我们对俄语不好是一种什么样的体验可能更深一些!!!


刚上大学时,零基础,学字母学读音,特别羡慕高中时就学过俄语的同学,看着他们游刃有余轻轻松松就hold住精读课,内心是无比向往的~~~


那个时候,感觉俄语好,就是轻轻松松hold住老师提出的每个问题,不会担心提问。。。。



每个学俄语的朋友,课本上是不都有如此绚烂的一幕


再后来,俄语好,应该就是轻轻松松能秒杀四八级,这些既定的标准也成了俄语不好的我们心里的一种衡量。。


唯一一点感觉有优越感的就是会发颤音,,额,不过会发颤音这应该算不上是俄语好的一种体验吧~~~


在网上看到大家就这个问题的回答,正好感受一下各路大神在学校里,在社会上,俄语好是一种什么样的体验???


@岳嵩:


在工地,周围是电锯电钻的轰鸣声,移民局给我打电话,叫我去印手模,真的好吵啊,但还是一字不落听明白,移民局的官员还担心我俄语不行。

还是在工地,骂人全用俄语,俄罗斯工友全用汉语。

跟俄罗斯人对骂,不落下风。

去银行换钱,看得懂账单,少给我100卢布,我跟她说,别唬我,这摄像头这么多,柜员尴尬的把钱补齐。

还是在银行,教俄罗斯人用自动取款机。

去大使馆办签证,签证官用汉语,我用俄语,还得给其他人免费当翻译。

不光是大使馆,在机场,景点,商店,饭店,我都是免费翻译,有的是帮中国人,有的是帮俄罗斯人。

给俄罗斯人指路。

一次,在哈巴罗夫斯克街头碰上黑龙江抚远海外国旅的一个旅行团,俄罗斯导游显然为一个单词难住了,见到我,抓住我不放,救火!看在毛妹长的不错的份上,立马解决。

事后,看毛妹满脸崇拜,切,小意思。


以前跟俄罗斯客户打电话,客户说我有口音,问我哪儿人,Китаец.

现在成家了,家里就我一个中国人。


@宋嘿哟客:


不知道俄语好是什么体验,只能来说说俄语不好是啥感觉 。


在健身房在公园跑步,有金发碧眼的小帅哥或者肌肉猛男来跟你搭讪的时候,有时候他们上来第一句是你好。中文你好。然后人家就开始跟你唠嗑了。
我就一直笑笑笑,最后人家一堆说完了,我跟人家解释..我是新学生,来莫斯科不久,你说的毛线,老娘一个字儿听不懂啊,不如我们用英语吧!

然后,然后就:八嘎了。。


@木头蕾蕾:


大舌音个绕口令根本不能算吧,入门款。

我念书时候有个词霸小伙,背了2公斤重的那本词典,去医院看病意识模糊了还在甩医生一脸专业词汇,但是此君酷爱背单词,用词不合时宜而且沟通能力很有限,算是。。晋级款。

因为念书时候找了个工作,需要审比较专业的俄语合同,除了自己专业知识以外,比较复杂的语法结构能够快速清晰地反应出确切的意思并且脑内演算漏洞然后给出修改稿。同时还在负责公司一些财务和审计文件翻译,那是书面能力提升很快的一个阶段,不敢造次,只能说是稍微一点的进阶款。

随着书面能力提升,在工作里和俄籍法务财务人力销售和主管据理力争的时候渐渐占据上风,理屈词穷也不能让他们看出来这不是语言能力,是自己的话术情商,upper进阶款。

写论文答辩前导师还问我是不是从小说俄语的时候比较有满足感,但是和俄籍小伙伴们胡闹(尤其是喝酒)的时候还是不太能get到所有笑点,这一部分是因为我属于比较刻板的性格,很大一部分原因就是文化差异。

上课生活工作毫无压力, 吵架什么的也根本不怕,只要是面对俄籍人就自动切换俄语思考模式,不用考虑语法,说出来的应该都没有语法错误。

但是国内4级卷完全不敢做,觉得所有选项都可以是对的。。。。


@我戴眼镜好丑


外国上学6年,工作已两年,从大二开始打工说说说、错错错、改改改、练练练、翻译翻译翻译。


 现在毛子打电话听不出我口音;


去哪儿都可横;


从第一场谈判下来紧张到昏睡了30多个小时到现在谈判的时候气势强到对方董事长都不敢抬头看我;


许多固定搭配不知道从哪儿学的但说起来完全没有语法错误;


什么事儿都能像说中文一样解释得非常清楚清晰;


毛子朋友说我越来越贫了;


最要我感到好笑但却美好的事情是:


1,口语化到有些词只会说写却会拼错。


2, 按照俄语思维开玩笑,毛子秒懂。


3 别人问我где ты такой хороший русский взяла? 我有脸无比骄傲地告诉他我的母校的名字。

接下来这位名叫@高大胖的网友,现正留学中,看完之后感觉俄语好的感觉估计是很难体会到了。。。。


1.大半夜外办打电话说有个教授找她问她有木有会汉语的留学生帮他翻译一下他五十年代在中国教学时的学生给他写的信。

然后和老教授通了话,约好周一见面,

拿到信时,读到写信人已经八十岁(好像已经退休了)


我诧异的问老教授你的学生怎么八十岁了?


教授说“我都九十多了啊”,外表一点也看不出来。。。

然后教授让我去学犯罪研究之类的聊了半天,他的学生都到齐了他也不管。。。

(话说写信的两位痕迹追踪学和文件鉴定学前辈,你们为什么要用“帮忙转带”这种形式来送信,信里也不留下邮编地址什么的,现在老教授想提笔回信都没法回啊,还有你们为毛要用汉字啊,你们当年听了能听懂,起码也能写俄语吧。。。不过很感谢由此带来的和老教授认识的机会就是了^_^)

2.上了一天课回宿舍的时候碰到了楼妈,楼妈说她有个朋友在深圳做生意,让我帮帮忙(然后给我留了电话,我也留了电话,但是最后也没找我)

3.在电梯里被一个男生搭话,然后问我是不是哈萨克斯坦的,我说我中国的,他一脸不相信的下了电梯

4.考试时回答完问题总被老师拉几句家常

5.大一时
从道教开始讲
讲到三国两晋南北朝
讲涅槃
讲出家
讲反佛
给同学们在课上演讲了汉传佛教为什么吃素,
引用了几则和尚斗法的段子,
解释三省六部
课上反驳老师的幻灯片里关于“阴阳”的描述有误
表演了《三体》里的描写红卫兵的片段,
讲计划生育
讲“江,河,湖,海”都有三点水
解释“江”与“河”的区别

6.给俄语老师发了《南山南》和《董小姐》的链接,并附上俄语翻译
《水调歌头》同上
《江城子.乙卯正月二十日夜记》同上

7.给同学们推荐《当你》并附上翻译

8.内法史学Русская Правда的时候(内容相当于俄语版的文言文),由于瞎猜到了一句话的意思被老师各种用作羞辱当地学生的材料(从此那个老师带的班都认识我了)

9.被校医要求写个汉语的告示(什么手指取血之类的),虽然后来我去看,用的好像不是我的字(伤心)(因为我写的太难看?)

10.大一学期末的时候被无良的同学骗去去上他们的俄语课,说是他们俄语老师邀请我去(嗯,外国人有单独的俄语课,本地人有本地人的,不过本地人上的不是俄语课,更像是“语文”)。去了后老师见到我表示压根没邀请过,不过还是很欢迎我。然后那节课是教学如何演讲,同学们拿着自己准备好的稿件陆续登场表演。


然后下课前老师突然请我上台做个自我介绍。。。


吓得我上去给这群已经认识了半年的损友们来了个自我介绍,抖了两个包袱,即兴的抒发了下半年来的感慨,然后下台

11.上述事件后,损友们又要请我去上一次他们的课,说是他们排练短剧少个人,然后给我安排了个角色,两节课间搞定台词(因为很短,,。)演完,走人。。。

12.内法史老师说,由于中俄合作办学,我们用的一些课本已经在国内有简体中文版了,建议我拖国内的人给我买了寄来。我想了想告诉老师,谢谢她的好意,但是我觉得读俄语课本能更快些。。。(当时觉得这个逼装的满分)

13.大一期间,可能由于西安来留学孩子不多,外办表示没见过我这种高中毕业证,然后要求我让高中给写封解释信,不然没法办理入学手续(他妹的我都上到第二学期了还不算入学?)。我跟外办争了半天,从双认定,争到中俄互相承认彼此毕业证协议。最后外办把资料一甩,说,既然我说服不了你,那你去跟上面的人去谈吧。


于是打了个电话给总外办,并把我派去了。


去了总外办后,总外办的老太太开始很是牛气哄哄的从,


“我任职这么多年,什么毕业证没见过啊,我还知道你们各个省份对毕业证的不同规章制度blablabla”


然后我又一阵,双认证都有了为毛还要解释信,你们是信不过双认证怎么滴,为什么我的证件都是真的你们还怀疑是假的不成怎么滴怎么滴。。。


争辩了五分钟后。总外办老太太开始给我解释,嗯,因为你的毕业证实在少见,要录入俄罗斯教育部资料库的时候很可能会出现问题,所以需要这个资料云云


最后临走前表示“哎呀,你看你俄语这么好我们也不想失去这样一个学生,所以委屈你去跑一跑,我会尽量帮你的”
(感觉这是装过的最大的逼了)

14.大一暑假期间


姐姐想学俄语,被带到了新疆报了一个叫 金牌俄语 的机构(哎呀,我没打广告)


然后次日被妈妈带上,和姐姐一起去试听


我想我去什么啊,您老好歹也是俄语系毕业的,从事中俄贸易那么多年,干嘛还让我去把关。。。


然后我们就到了,和老师咨询期间老妈绝口不提自己会俄语,光在那夸我俄语多么多么好,学了多少多少年,刚从莫斯科回来云云。。。


然后那个老师就展示了他强大的教学能力,短短半小时内,讲了很多平时我学了好几天的语法知识,还让零基础的姐姐自己变格变位造了一个简单的句子(真心觉得老师碉堡了,感觉像是俄语版的新东方一样,教学方式也超有趣)


然后老师不停的也在问我,怎么样,怎么样,你们学这个的时候是不是很难,你看这样教很简单。我就不停的点头。


随后老师又表示,我有什么难点和不会的都可以问他。我妈在旁边煽火,好呀好呀之类的。


然后老师想了想说,这样吧,你给我翻译下,“这是我妈妈的包”用俄语怎么说
我立马想到


Эта мамина сумка


但是咋想咋觉得读起来不舒服。。。感觉现实生活中这个句子太书面化太按照语法来了。。。


于是说


“Эта сумка принадлежит моей маме”


然后现场安静了五秒钟


我当时觉得,完蛋了,肯定又犯低级的语法错误了,但是想象好像也没有啊,难道是句子太傻了?


结果老师一拍我肩膀,说我翻译的太好了,一听就水平不错

(夸的我都不好意思,内心:“你脸皮这么厚还会不好意思?”)


然后老师对妈妈说“阿姨,你儿子这个水平相当的好了,基本没什么要教的了”


然后又转向我“那你有没有什么地方没克服的,我帮帮你?”


我想了想,苦着脸说“我动词接格好弱好差,求教练帮帮我”


然后现场又安静了三秒钟


老师拍着我的肩膀说“这个没法帮你,自求多福吧”


然后我们互换了微信

出门后问妈妈为什么不表示自己会俄语。


妈妈说“我想看看那小伙子水平咋样,要是他没啥水平开始忽悠的话,我就可以戳穿他”


感情老娘才是扮猪吃老虎好么。。。

15.当年俄语不好的时候看新疆买的俄语版的“仙境之桥”就觉得里面的字幕简直比机翻还扯。


长大后觉得目前网上的那个《莫斯科不相信眼泪》也是错误百出,不忍直视。。。


尤其是吧,一星期,翻译成,八天,也是醉了

(不过并不证明俄语好来着,毕竟答主应聘人人字幕组俄语组没应聘上,倒是被推荐去当轴人。。。)

16.有一次,在答主例行在宿舍楼公共大厅的圆桌那里坐着看书时,对面来了个帅气的小哥。


或许是觉得该打个招呼,小哥看了看我,来了句


“Hello”


我回他


“Здравствуйте" (你好啊~)


按照剧本这时候对面应该明白我会俄语并跟我攀谈两句,然后再夸我俄语多么多么溜之类的(谁写的剧本。。。)


然而小哥沉默了


顿时我突然觉得,小哥的五官,发色,其实很像个美国人


于是我顿了会,也来了句


“Hello~"(注意语调,此时应热情洋溢)


然后我就看见小哥的表情变得很复杂,也不回话


我就急了


来了句


"Вы че? Не русский что ли?" (你干啥?你到底是不是俄罗斯人?)


对面终于弱弱的来了句


“Ой. Я конечно Русский" (不。。。当然是俄罗斯人)


"А че не молчите тогда ? Я думал уж вы Англичане" (那你干嘛不说话,我还以为你是英国人呢)


然后小哥沉默了


求小哥心理阴影面积

17.总是被用Hello搭讪


在一句标准的“Здравствуйте"后,很多人都说过


“А,вы наши” (什么嘛,原来是自己人啊)

18.预科快结束时,由于有多余的没上完的课时,但是我们的主课又上完了。班主任就给我们安排了三节文学课。三节课后,文学课老师要求我们就这三节课写写带来的感受。当时刚高考完没多久,那种随手拈来1000字的能力还在,于是洋洋洒洒写了两大页。


后来老师发回来的时候说


“啧啧啧,这你写的?写的都可以登杂志了,但是这语法实在是惨不忍睹”
说着,把改的满篇红的纸张还给了我

19.有一次在一个大商场遇到个不知道哪个斯坦的人问我路。事后还留了电话。
过了段时间居然爱whatsapp上受到了他的消息。


我读了半天才理解他是想拉我去少儿不宜的场所玩。(其实当时小兴奋来着)


但是为毛我读了那么久,因为这大叔俄语文法太扯了啊,几乎是个文盲啊。


类比下。


比如他想说


“嘿兄弟你想不想去玩妞”


在他手下就变成了


“嘿兇滴拟响不响曲烷牛”


然后有一搭没一搭的用,答主刚来,答主未成年,答主学习很忙拒绝了


最后在他的一句


“婶嚒,溺妠倒堆女人媚幸去嘛”中结束了
(其实主要是觉得这货像是个诈骗的)

20.很小的时候看憨豆的黄金周,全程无字幕,看演员表演就能理解的电影。然而听到里面父子的俄语对话时在影院忍不住笑出声来。。。

21.经常给俄罗斯同学讲题了。。。

22.其实对我来说最痛苦的是英俄互译了,这不是我的专业啊。。。而且英语翻译课的老师最喜欢的就是开课前,让各自先用俄语写一个概括。(这让笔头渣的我情何以堪!)那次叫到我了,然后我读了我的,竟然自我感觉还不错!老是听完后问同学们感觉怎么样,有几个同学你们流露出一副可怜我的表情是怎么回事啊!然后老师说,我觉得他答的很棒啊!(心里美滋滋~)
(英语老师你说你这么喜欢我,期末给个免考好不好)

23.外法补考的时候,我想早死早超生,于是第一个进去。


然后人生中抽到了第一个三道题全会答的问卷(当然跟暑假闷头看了一个月书不无关联)


然后chuachuachua的答完了后。

老师沉思着

不一会对我说

“我给你打个不及格”

我当时哭的心都有了,我就算答的不好,但是三道题都答了个七七八八,及格总是可以的吧。。。


接下来老师说

“因为我看出你很努力了,而且你很有潜力,我给你打个不及格,然后你下次再来考,争取考个优秀!”

我说


“谢谢老师的厚爱,你能给我放个及格然后放过我么?”

老师说


“唉。。。那好吧” (还一脸惋惜)

24.昨晚水管突然堵住了。向楼妈申请后大半夜来了水管工。小修了一下没修好,他表示要去拿钢筋通一下。 然后后半夜带着钢筋回来了,他通了几次都没弄好,并表示周一(即两天后)带领一个人来一起弄。


我想过两天是要死的节奏啊。于是表示有什么需要两个人需要帮忙的我都可以弄,然后我就带上手套开始拧钢筋(好痛啊TAT)


期间各种问他,比如


“哎呀为什么要这样拧着进去?直接捅不行么?”


“你觉得是因为什么堵了啊?”


“有没有可能是总管道堵了啊?”


“你这么热一会干完了我请你喝汽水?”


“不喝?那(悄悄的)啤酒呢?”


“也不喝?什么?茶叶?很可惜我没带茶叶来”


“您要桶,哎好好,您等着”


blablabla

然后终于修好啦~

25.这几天晚上吃盒饭吃的有点腻。想换回以前的面包奶酪火腿的搭配。于是去奶酪专柜咨询。向服务员表示很想挑个好点的奶酪,但是你们这奶酪太多了,不知道选什么好。blabla的侃了半天。


然后姑娘给我推荐了一个奶酪,薄薄一刀,300g,1500卢布。


顿时一种被切糕的感觉


敢情我是被姑娘讨厌了吗

26.上周五被楼妈拉着签字。签字的内容是,我应该以最快的时间把落地签复印件交到舍管那里。


我边签字楼妈边唏嘘


“你说你俄语挺好的,咋会犯不交文件这种低级错误呢?”

(心里一万匹草泥马奔过,我也住了三年了,也是第一次碰到这种东西啊,以前完全没听过有这道手续好不好!)


然后第二天匆匆忙忙赶着时间(舍管工作到五点,我四点半下课,狂奔回去才来得及)把复印件做好,送到舍管那里。


舍管感激的说


“哎呀,多谢你这么积极的来办理这个事,上头突然说要查外国人的落地签,我正着急呢”
(感情真的是新政策啊)

27.这学期快结课了,已经在上台展示时向同学们普及了豆浆,油条,煎饼果子,胡辣汤,小面,鸡蛋灌饼等美食


还有广场舞,大妈,打陀螺,箜篌,金鸡独立等传统文化。。。

28.老师那天堵车迟到,我给她老人家讲了个笑话。。。

29.昨天跨系选修结课,要去考试


这是监考组

然而再可怕的监考组也挡不住我第一个交卷的雄心!

然后潇洒的第一个交卷第一个回家~


生物选修,我作为全班唯一一个法律生,淡淡的虐爆了医学系等和生物沾边的系
(好嘛,其实主要是因为题不是很难)

30. 有实习老师要来我们组实习,到了他结课打分那天,来了个德高望重的老师旁听并给他打分。


(顺便吐槽下实习老师叫 尼古拉·柴可夫斯基)
(再强调下题主不是学音乐的)


然后旁听老师和我的俄语老师坐在一起,听实习老师给我讲课。


旁听老师看了我一眼,问俄语老师


“为毛就这孩子一个人?”


俄语老师无奈的耸耸肩


“刚开始还有九个来着,一年半下来,就剩这一个了”

然后课开始了ˊ_>ˋ由于实习老师太嫩了(不是我吐槽,事后我俄语老师也给我吐槽这货今天表现太差,准备的资料太少)


他准备的资料里对我来说没有生词,然后本来应该一个小时的内容,二十分钟就搞定了。


在我读材料里的文章的时候,旁听老师问俄语老师


“读的蛮溜的嘛,你们这是示范课吗?材料这孩子以前见过?”


俄语老师说


“木有啊,今天才见的”


旁听老师表示


“卧槽,那这娃有点屌”


俄语老师自豪的表示


“没错,这就是我的学生~~~”


然后一个年近四十,另一个年过半百的女人们就一起笑出来了。

事后实习老师被批评的很惨+_+,不过这不能佐证我的13,所以就不详细描述了。

31. 一月份之前,所有的小考应该结束。


第一个小考的老师,据学长们说,是个挂科率高达百分之七十的老师。
于是我忐忑的进了考场。


老师问:“那个,高远,我一直想问你一个问题,你从哪来?”


我说:“额,从中国”


然后又问了几个很基础的概念问题。


答完后老师说


“不管咋样,我都要给你过,以敬你的勇气”


我:“啥勇气”


老师:“来俄罗斯学民法的勇气”


我:“噢,那好吧”


老师:“但是期末考试的时候我要求你对法典倒背如流”


我:“噢,好的”

然后全班21个人,过的人只有6个。。。
(我也真是幸运哈)
(这跟俄语好有关系?)

32. 珍爱生命 远离考试

新学期从周一开始已经几天了。


本学期课表新鲜出炉,比上学期还多了四节课。

!!!别说我周三下午没课,只是时间没出来我还没添加。

另外还有六个小时的俄语没定下来也没添加。

但是就这样看着我已经想死了好么+_+


请不要再问我最近去哪玩了,去哪逛了。


我逛你妹,我琴女秒了个兵!

最终课表出炉。周一还有一节课待定不过无伤大雅了。


觉得自己课多的可以来找找答主获得点正能量,答主将自己的课表给同级同学后基本都漏出了灿烂的笑脸。


别打扰我了,在学习俄语呢!


东极旅游网,一网联动东极!

【东极旅游网】(www.dongji114.com)东极地区吃、住、行、游、购、娱权威平台。

涵盖东极俄罗斯、佳木斯、汤原、集贤、富锦、同江、抚远、建三江、饶河、虎林、密山、铁力、牡丹江等地。宣传、服务黑瞎子岛、汤原大亮子河森林公园、珍宝岛、虎头要塞、兴凯湖、牡丹江镜泊湖、长白山、北大荒垦区旅游、知青返乡、会议、自驾、租车、导游及俄罗斯哈巴罗夫斯克、共青城、海参崴旅游。

隶属抚远海外国际旅行社有限公司。

 

【东极旅游网】网络客服:0454-2155877   13904548198

印象东极】 东极旅游第一服务品牌

俄纵横 】俄罗斯精品旅游

东极e购】e购】---只代购纯正俄罗斯商品、东极特产

0454-2155877

背包e站】---中国自由行主题宾馆连锁品牌/中国青年旅社联锁品牌。

背包客全国的家!

加盟服务电话:0335-5911868  13903356633

背包e族】  自由行天下! 自由行,自驾,租车,代驾

服务电话  0335-5911868

【东极旅游网】www.dongji114.com,  东极旅游114

办公地址:

抚远海外国际旅行社   抚远长江路110号(电厂大门东100米)

东极户外俱乐部】---东极,享受大自然!   服务电话 0454-2155877 13904548198

温馨提示:

【东极旅游网】、黑龙江抚远海外国际旅行社、三亚海外国际旅行社、秦皇岛招商国际旅行社为一家。

【背包e族网】为中国优秀旅游服务商在全国组建的旅游门户服务网络,专门服务于背包客,自由行!

在抚远、秦皇岛、三亚任意一家参团旅游,都可享受同样的优惠待遇!

总经理林龙洋欢迎你的光临! 


网友评论